Lesson 49: The president will speak 社長がいらっしゃいます
Show respect to others with 尊敬語 (honorific language) for their actions.
JLPT N4 · Unit 10: Hearsay, Causative & Keigo · 38 words · 4 grammar points · 5 kanji
Open Lesson 49 in the app Try Lesson 1 freeStory dialogue
Tanaka: 今日は研究所の所長が講演にいらっしゃいます。Kyou wa kenkyuujo no shochou ga kouen ni irasshaimasu. — Today the director of the research institute is coming to give a talk.
Riya: 何時にお着きになりますか。Nanji ni otsuki ni narimasu ka. — What time will he arrive?
Tanaka: 2時にいらっしゃる予定です。日本の文字の歴史についてお話しになります。Niji ni irassharu yotei desu. nihon no moji no rekishi ni tsuite ohanashi ni narimasu. — He's scheduled to come at 2. He'll speak about the history of Japanese writing.
Kenta: 所長はどんな研究をなさっているんですか。Shochou wa donna kenkyuu o nasatte iru ndesuka. — What kind of research does the director do?
Tanaka: 古い文字の研究をなさっています。本もたくさん書かれています。Furui moji no kenkyuu o nasatte imasu. hon mo takusan kakarete imasu. — He researches old writing systems. He has also written many books.
Riya: 所長の本、わたしも読みました!Shochou no hon, watashi mo yomimashita! — I read one of his books too!
Tanaka: それはよかった。講演の後で、質問がありましたら、どうぞ。Sore wa yokatta. kouen no ato de, shitsumon ga arimashitara, douzo. — That's great. If you have questions after the talk, go ahead.
Kenta: 所長は何を召し上がりますか。お茶を準備しましょうか。Shochou wa nani o meshiagarimasu ka. ocha o junbishimashou ka. — What will the director have? Shall I prepare tea?
Tanaka: ありがとう。コーヒーがお好きだとおっしゃっていました。Arigatou. koohii ga osuki da to osshatte imashita. — Thank you. He said he likes coffee.
Riya: 緊張しますね!Kinchoushimasu ne! — I'm nervous!
Grammar: Specialhonorificverbs, お+V-ますstem+になります, Honorificれます/られます, お+V-ますstem+ください
Specialhonorificverbs — いらっしゃいます, めしあがります…
Some common verbs have special honorific forms. Use them for the actions of teachers, customers and bosses — never for yourself.
- 社長は何時にいらっしゃいますか。
Shachou wa nanji ni irasshaimasu ka. — What time will the president come? - 先生は何を召し上がりますか。
Sensei wa nani o meshiagarimasu ka. — What would you like to eat, sensei? - 部長は明日休むとおっしゃいました。
Buchou wa ashita yasumu to osshaimashita. — The manager said he'll be off tomorrow. - 部長は今会議に出ていらっしゃいます。
Buchou wa ima kaigi ni dete irasshaimasu. — The department head is in a meeting now.
お+V-ますstem+になります — Honorific pattern
The standard honorific form for most verbs.
- 社長はもうお帰りになりました。
Shachou wa mou okaeri ni narimashita. — The president has already gone home. - この本をお読みになりましたか。
Kono hon o oyomi ni narimashita ka. — Have you read this book? - 社長は何時にお戻りになりますか。
Shachou wa nanji ni omodori ni narimasu ka. — What time will the president be back?
Honorificれます/られます — Light honorific (same shape as passive)
The passive form is also used as a lighter honorific.
- 所長は本をたくさん書かれています。
Shochou wa hon o takusan kakarete imasu. — The director has written many books. - 先生は何時に来られますか。
Sensei wa nanji ni koraremasu ka. — What time will the teacher come? - 課長は昨日大阪へ行かれました。
Kachou wa kinou oosaka e ikaremashita. — The section chief went to Osaka yesterday.
お+V-ますstem+ください — Please (honorific request)
A very polite way to ask customers or guests to do something.
- 少々お待ちください。
Shoushou omachi kudasai. — Please wait a moment. - どうぞお入りください。
Douzo ohairi kudasai. — Please come in. - こちらにお名前をお書きください。
Kochira ni onamae o okaki kudasai. — Please write your name here. - 冷めないうちに召し上がってください。
Samenai uchi ni meshiagatte kudasai. — Please eat it before it gets cold.
Vocabulary (38 words)
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | go, come, be (honorific) |
| 召し上がります | meshiagarimasu | eat, drink (honorific) |
| おっしゃいます | osshaimasu | say (honorific) |
| なさいます | nasaimasu | do (honorific) |
| ご覧になります | goranninarimasu | look (honorific) |
| ご存じです | gozonjidesu | know (honorific) |
| お休みになります | oyasumininarimasu | sleep, rest (honorific) |
| くださいます | kudasaimasu | give (honorific) |
| 講演します | kouenshimasu | give a talk |
| 研究します | kenkyuushimasu | research |
| 緊張します | kinchoushimasu | be nervous |
| 挨拶します | aisatsushimasu | greet |
| 出席します | shussekishimasu | attend |
| 訪問します | houmonshimasu | visit |
| 研究所 | kenkyuujo | research institute |
| 所長 | shochou | director |
| 社長 | shachou | company president |
| 教授 | kyouju | professor |
| 文字 | moji | letter, script |
| 文化 | bunka | culture |
| 歴史 | rekishi | history |
| 講演 | kouen | lecture |
| 教育 | kyouiku | education |
| お客様 | okyakusama | customer, guest |
| お~になります | oninarimasu | (honorific pattern) |
| ~れます/~られます | remasu/raremasu | (honorific, same as passive) |
| お~ください | okudasai | please ~ (honorific) |
| 少々お待ちください | shoushouomachikudasai | please wait a moment |
| 社長室 | shachoushitsu | president's office |
| 来客 | raikyaku | visitor |
| 名刺交換 | meishikoukan | exchanging business cards |
| お客様をお迎えします | okyakusamawoomukaeshimasu | welcome guests |
| 役員 | yakuin | executive |
| 敬語 | keigo | honorific language |
| 尊敬語 | sonkeigo | respectful language |
| 謙譲語 | kenjougo | humble language |
| ご存じ | gozonji | know (honorific) |
| 召し上がってください | meshiagattekudasai | please eat |
Kanji in this lesson
| Kanji | Meaning | On / kun | Examples |
|---|---|---|---|
| 研 | polish, study | ケン と(ぐ) | 研究 research 研修 training |
| 究 | research | キュウ きわ(める) | 研究 research 研究所 research institute |
| 教 | teach | キョウ おし(える) | 教えます teach 教育 education |
| 文 | writing | ブン・モン ふみ | 文字 letter 文化 culture |
| 字 | character | ジ あざ | 文字 letter 漢字 kanji |
Reading: Welcome speech
みなさま、本日はお忙しいところ、お集まりいただき、ありがとうございます。
本日は日本文化研究所の山田所長がいらっしゃいました。
所長は30年以上、日本の文字の研究をなさっています。
今日は漢字がどうやって日本に来たかをお話しになります。
講演の後で、ご質問がある方は手をお上げください。
講演の後で所長は「日本語を学ぶ人が増えてうれしい」とおっしゃいました。
学生たちは所長の本にサインをしていただきました。
Culture note
Keigo (けいご, polite language) is essential at Japanese workplaces. New employees go through training to learn it, and even native speakers find some forms tricky, so don't worry about making mistakes.
Practise this lesson
In the app you hear every line spoken, watch the grammar class, write the kanji stroke by stroke, play games with these words and ask the AI tutor Mia questions.
Open Lesson 49 in the app Try Lesson 1 free← Lesson 48: Let me do it · Lesson 50: Thank you from my heart →