Lesson 50: Thank you from my heart 心から感謝いたします
Speak humbly about your own actions with 謙譲語, and give a thank-you speech.
JLPT N4 · Unit 10: Hearsay, Causative & Keigo · 38 words · 4 grammar points · 5 kanji
Open Lesson 50 in the app Try Lesson 1 freeStory dialogue
Riya: 田中先生、少しお時間をいただけますか。Tanakasensei, sukoshi ojikan o itadakemasu ka. — Tanaka-sensei, may I have a little of your time?
Tanaka: はい、どうぞ。Hai, douzo. — Yes, go ahead.
Riya: 来月、国へ帰ることになりましたので、ご挨拶に参りました。Raigetsu, kuni e kaeru koto ni narimashita node, goaisatsu ni mairimashita. — I'll be returning to my country next month, so I came to say goodbye.
Tanaka: そうですか。寂しくなりますね。Sou desu ka. sabishiku narimasu ne. — I see. We'll miss you.
Riya: 先生には本当にお世話になりました。心から感謝いたします。Sensei ni wa hontou ni osewa ni narimashita. kokoro kara kanshaitashimasu. — You've really taken care of me. I'm grateful from the bottom of my heart.
Tanaka: リヤさんはよくがんばりましたよ。Riyasan wa yoku ganbarimashita yo. — You worked really hard, Riya.
Kenta: リヤさん、国へ帰っても、連絡してくださいね。Riyasan, kuni e kaette mo, renraku shite kudasai ne. — Riya, keep in touch even after you go home.
Riya: もちろん。インドに来たら、わたしが案内いたします。Mochiron. indo ni kitara, watashi ga annai itashimasu. — Of course. If you come to India, I'll show you around.
Tanaka: 将来はどうするつもりですか。Shourai wa dou suru tsumori desu ka. — What do you plan to do in the future?
Riya: 日本とインドをつなぐ仕事をしたいと存じます。先生に教えていただいたことを忘れません。Nihon to indo o tsunagu shigoto o shitai to zonjimasu. sensei ni oshiete itadaita koto o wasuremasen. — I'd like to do work that connects Japan and India. I'll never forget what you taught me.
Grammar: Specialhumbleverbs, お/ご+V-ますstem/N+します/いたします, おります/ございます, Honorificvshumble
Specialhumbleverbs — まいります, もうします, いたします…
Use humble verbs for your own actions (and your group's) to show respect to the listener.
- 明日3時に参ります。
Ashita sanji ni mairimasu. — I'll come at 3 tomorrow. - リヤと申します。よろしくお願いします。
Riya to moushimasu. yoroshiku onegaishimasu. — My name is Riya. Nice to meet you. - 先生の本を拝見しました。
Sensei no hon o haikenshimashita. — I read (saw) your book, sensei. - 先生のお宅に伺ってもよろしいでしょうか。
Sensei no otaku ni ukagattemo yoroshii deshou ka. — May I visit your home, sensei?
お/ご+V-ますstem/N+します/いたします — Humble pattern
Use this pattern for something you do for the other person. ご is used with words like あんない or れんらく.
- お荷物をお持ちします。
Onimotsu o omochi shimasu. — Let me carry your luggage. - 駅までご案内いたします。
Eki made goannai itashimasu. — I'll show you to the station. - 後でご連絡いたします。
Ato de gorenraku itashimasu. — I'll contact you later. - 来週お目にかかるのを楽しみにしております。
Raishuu omeni kakaru no o tanoshimi ni shite orimasu. — I'm looking forward to meeting you next week.
おります/ございます — Polite “to be”
おります is the humble form of います; ございます is the polite form of あります and です (でございます).
- 父は今大阪におります。
Chichi wa ima oosaka ni orimasu. — My father is in Osaka now. - トイレはあちらにございます。
Toire wa achira ni gozaimasu. — The toilet is over there. - こちらは新しい商品でございます。
Kochira wa atarashii shouhin de gozaimasu. — This is our new product. - 記念品を頂戴しまして、ありがとうございます。
Kinenhin o choudaishimashite, arigatou gozaimasu. — Thank you for the souvenir gift.
Honorificvshumble — Who is acting?
Honorific (いらっしゃいます) raises the other person's action. Humble (まいります) lowers your own action. Both show respect to the other person.
- 先生がいらっしゃいました。
Sensei ga irasshaimashita. — The teacher has come. (honorific) - わたしが参りました。
Watashi ga mairimashita. — I have come. (humble) - お客様がいらっしゃいました。わたしがご案内いたします。
Okyakusama ga irasshaimashita. watashi ga goannai itashimasu. — The guest has arrived. I'll show them in.
Vocabulary (38 words)
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | go, come (humble) |
| おります | orimasu | be (humble) |
| いただきます | itadakimasu | eat, receive (humble) |
| 申します | moushimasu | say (humble) |
| いたします | itashimasu | do (humble) |
| 拝見します | haikenshimasu | see (humble) |
| 存じます | zonjimasu | know, think (humble) |
| 伺います | ukagaimasu | ask, visit (humble) |
| お目にかかります | omenikakarimasu | meet (humble) |
| 感謝します | kanshashimasu | thank |
| 挨拶します | aisatsushimasu | greet |
| お世話になります | osewaninarimasu | be taken care of |
| つなぎます | tsunagimasu | connect |
| 覚えています | oboeteimasu | remember |
| 届けます | todokemasu | deliver |
| 有名 | yuumei | famous |
| 同僚 | douryou | colleague |
| 同じ | onaji | same |
| 別 | betsu | different |
| 地区 | chiku | district |
| 区役所 | kuyakusho | ward office |
| 門 | mon | gate |
| 記念 | kinen | memory, commemoration |
| 思い出 | omoide | memories |
| 心 | kokoro | heart |
| お~します | oshimasu | (humble pattern) |
| 心から | kokorokara | from the heart |
| お世話になりました | osewaninarimashita | thank you for everything |
| 寂しくなります | sabishikunarimasu | we'll miss you |
| お元気で | ogenkide | take care |
| 花束 | hanataba | bouquet |
| 寄せ書き | yosegaki | message card signed by many |
| 記念品 | kinenhin | souvenir gift |
| 名残惜しい | nagorioshii | sad to part |
| 門出 | kadode | new start |
| 恩返し | ongaeshi | repaying kindness |
| 頂戴します | choudaishimasu | receive (humble) |
| 申し上げます | moushiagemasu | say (humble) |
Kanji in this lesson
| Kanji | Meaning | On / kun | Examples |
|---|---|---|---|
| 有 | have, exist | ユウ あ(る) | 有名 famous 有料 paid |
| 同 | same | ドウ おな(じ) | 同じ same 同僚 colleague |
| 別 | separate | ベツ わか(れる) | 別 different 別れます part |
| 区 | ward | ク — | 地区 district 区役所 ward office |
| 門 | gate | モン かど | 門 gate 専門 speciality |
Reading: Riya's farewell speech
みなさん、今日はわたしのために集まっていただき、ありがとうございます。
日本に参りました時は、ひらがなしか読めませんでした。
でも、田中先生や友だちのおかげで、日本語で話せるようになりました。
国へ帰っても、みなさんとの思い出は忘れません。
インドにいらっしゃる時は、ぜひご連絡ください。心から感謝いたします。
送別会の最後に、みんなから寄せ書きと花束をいただきました。
いつか日本のみなさんに恩返しをしたいと思っております。
Culture note
At the end of a course or a job, Japanese people often give a short speech of thanks (お{礼|れい} の {挨拶|あいさつ}) with a deep bow. It's common to mention specific memories and promise to keep working hard.
Practise this lesson
In the app you hear every line spoken, watch the grammar class, write the kanji stroke by stroke, play games with these words and ask the AI tutor Mia questions.
Open Lesson 50 in the app Try Lesson 1 free