Lesson 39: Sorry I'm late 遅れてすみません
Give causes and reasons with the て-form, で and ので, and apologise naturally.
JLPT N4 · Unit 8: Change, Passive & Reasons · 44 words · 4 grammar points · 5 kanji
Open Lesson 39 in the app Try Lesson 1 freeStory dialogue
Kenta: 先生、遅れてすみません。Sensei, okurete sumimasen. — Sensei, sorry I'm late.
Tanaka: どうしたんですか。Dou shitandesuka. — What happened?
Kenta: 事故で電車が止まっていたんです。これ、遅延証明書です。Jiko de densha ga tomatte itandesu. kore, chienshoumeisho desu. — The train was stopped because of an accident. Here's the delay certificate.
Tanaka: そうですか。大変でしたね。座ってください。Sou desu ka. taihen deshita ne. suwatte kudasai. — I see. That was rough. Please sit down.
Mia: けんたさん、顔が赤いですよ。Kentasan, kao ga akai desu yo. — Kenta, your face is red.
Kenta: 駅から走って来たので、疲れました。Eki kara hashitte kita node, tsukaremashita. — I ran from the station, so I'm tired.
Tanaka: 今日は試験の結果を返します。Kyou wa shiken no kekka o kaeshimasu. — Today I'll give back your test results.
Mia: うわ、点数を見て、びっくりしました。Uwa, tensuu o mite, bikkurishimashita. — Wow, I was surprised when I saw my score.
Kenta: 悪かったんですか。Warukatta ndesuka. — Was it bad?
Mia: いいえ、100点でした!勉強したので、本当にうれしいです。Iie, hyakuten deshita! benkyoushita node, hontou ni ureshii desu. — No, 100 points! I studied, so I'm really happy.
Grammar: V-て/V-なくて/Adj-くて/な-Adj+で、, Nで、, Plainform+ので、, V-てすみません
V-て/V-なくて/Adj-くて/な-Adj+で、 — Because (feelings and results)
The て-form can show a cause. The second part is usually a feeling or something that happened, not a request or an intention.
- ニュースを聞いて、びっくりしました。
Nyuusu o kiite, bikkurishimashita. — I was surprised to hear the news. - 家族に会えなくて、寂しいです。
Kazoku ni aenakute, sabishii desu. — I'm lonely because I can't see my family. - この問題は複雑で、わかりません。
Kono mondai wa fukuzatsu de, wakarimasen. — This problem is complicated, so I don't understand it. - 試験に合格したと聞いて、ほっとしました。
Shiken ni goukakushita to kiite, hotto shimashita. — I was relieved to hear I passed the exam.
Nで、 — Because of (events, natural causes)
で after a noun like じこ or じしん shows the cause.
- 事故で電車が止まりました。
Jiko de densha ga tomarimashita. — The train stopped because of an accident. - 地震でビルが倒れました。
Jishin de biru ga taoremashita. — Buildings fell because of the earthquake. - 大雪で飛行機が欠航になりました。
Ooyuki de hikouki ga kekkou ni narimashita. — The flight was cancelled because of heavy snow.
Plainform+ので、 — Because (softer, polite)
ので sounds softer and more objective than から, so it's good for explanations and polite requests. Nouns and な-adjectives use な before ので.
- 用事があるので、お先に失礼します。
Youji ga aru node, osaki ni shitsureishimasu. — I have an errand, so I'll leave first. - 日本語がわからないので、英語で話していただけませんか。
Nihongo ga wakaranai node, eigo de hanashite itadakemasenka. — I don't understand Japanese, so could you speak in English? - 今日は休みなので、店は閉まっています。
Kyou wa yasumi na node, mise wa shimatte imasu. — Today is a holiday, so the shop is closed. - 渋滞がひどかったので、会議に遅れてしまいました。
Juutai ga hidokatta node, kaigi ni okurete shimaimashita. — The traffic was terrible, so I was late for the meeting.
V-てすみません — Sorry for ~ing
The て-form + すみません apologises for something you did.
- 遅れてすみません。
Okurete sumimasen. — Sorry I'm late. - 待たせてすみません。
Matasete sumimasen. — Sorry to keep you waiting. - 長い間連絡しなくてすみません。
Nagai aida renrakushinakute sumimasen. — Sorry for not being in touch for so long.
Vocabulary (44 words)
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| 答えます | kotaemasu | answer |
| 倒れます | taoremasu | fall down |
| 焼けます | yakemasu | burn |
| 通ります | toorimasu | pass through |
| 亡くなります | nakunarimasu | pass away |
| 遅刻します | chikokushimasu | be late |
| 早退します | soutaishimasu | leave early |
| 離婚します | rikonshimasu | divorce |
| びっくりします | bikkurishimasu | be surprised |
| がっかりします | gakkarishimasu | be disappointed |
| 安心します | anshinshimasu | be relieved |
| 座ります | suwarimasu | sit |
| 事故 | jiko | accident |
| 地震 | jishin | earthquake |
| 台風 | taifuu | typhoon |
| 火事 | kaji | fire |
| 結果 | kekka | result |
| 点数 | tensuu | score |
| 遅延証明書 | chienshoumeisho | delay certificate |
| 顔 | kao | face |
| ニュース | nyuusu | news |
| 気持ち | kimochi | feeling |
| 複雑 | fukuzatsu | complicated |
| 邪魔 | jama | in the way |
| 汚い | kitanai | dirty |
| うれしい | ureshii | glad |
| 悲しい | kanashii | sad |
| 恥ずかしい | hazukashii | embarrassed |
| 寂しい | sabishii | lonely |
| 遅れてすみません | okuretesumimasen | sorry I'm late |
| ~ので | node | because ~ |
| ~て(reason) | te(reason) | ~ and so |
| Nで(cause) | Nde(cause) | because of N |
| 大変でしたね | taihendeshitane | that was rough |
| 寝坊 | nebou | oversleeping |
| 渋滞 | juutai | traffic jam |
| 大雪 | ooyuki | heavy snow |
| 運休 | unkyuu | service suspended |
| 欠航 | kekkou | flight cancelled |
| 落ち込みます | ochikomimasu | feel down |
| ほっとします | hottoshimasu | feel relieved |
| 感動します | kandoushimasu | be moved |
| 後悔します | koukaishimasu | regret |
| 言い訳 | iiwake | excuse |
Kanji in this lesson
| Kanji | Meaning | On / kun | Examples |
|---|---|---|---|
| 死 | death | シ し(ぬ) | 死にます die 必死 desperate |
| 急 | hurry | キュウ いそ(ぐ) | 急ぎます hurry 急行 express train |
| 悪 | bad | アク わる(い) | 悪い bad 最悪 the worst |
| 重 | heavy | ジュウ おも(い) | 重い heavy 体重 body weight |
| 軽 | light | ケイ かる(い) | 軽い light 軽食 light meal |
Reading: A letter of apology
田中先生、昨日は授業を休んですみませんでした。
朝から熱があったので、病院へ行きました。
医者に風邪だと言われて、安心しました。
薬を飲んで寝たので、今日はもう元気です。
昨日の宿題を教えていただけませんか。よろしくお願いします。ミア
先生のお返事を読んで、ほっとしました。
宿題はミアさんがメールで送ってくれることになりました。
Culture note
Trains in Japan are so punctual that when they are delayed, railway companies hand out a 遅延証明書 (delay certificate) so passengers can show it to their school or company.
Practise this lesson
In the app you hear every line spoken, watch the grammar class, write the kanji stroke by stroke, play games with these words and ask the AI tutor Mia questions.
Open Lesson 39 in the app Try Lesson 1 free← Lesson 38: I love taking photos · Lesson 40: Let's find out →