Lesson 34: Do it like this 言うとおりにしてください
Follow and give instructions, say what you do after something, and describe how you do things.
JLPT N4 · Unit 7: Plans, Advice & Rules · 46 words · 4 grammar points · 5 kanji
Open Lesson 34 in the app Try Lesson 1 freeStory dialogue
Tanaka: 今日はお茶の飲み方を練習しましょう。わたしがするとおりにしてください。Kyou wa ocha no nomikata o renshuushimashou. watashi ga suru toori ni shite kudasai. — Today let's practise how to drink tea. Please do exactly as I do.
Riya: はい。Hai. — OK.
Tanaka: まず、お菓子を食べます。お菓子を食べた後で、お茶を飲みます。Mazu, okashi o tabemasu. okashi o tabeta ato de, ocha o nomimasu. — First, eat the sweet. After eating the sweet, drink the tea.
Mia: お茶は右手で取りますか。Ocha wa migite de torimasu ka. — Do I pick up the tea with my right hand?
Tanaka: ええ。そして、茶碗を2回回してから飲みます。Ee. soshite, chawan o nikai mawashite kara nomimasu. — Yes. Then turn the bowl twice before drinking.
Riya: 砂糖を入れないで飲むんですか。Satou o irenaide nomu ndesuka. — You drink it without sugar?
Tanaka: ええ、何も入れないで飲みます。Ee, nani mo irenaide nomimasu. — Yes, you drink it without adding anything.
Mia: …ちょっと苦いです。でも、おいしいです。…chotto nigai desu. demo, oishii desu. — …It's a little bitter. But it's delicious.
Tanaka: 飲んだ後で、「けっこうなお点前でした」と言います。Nonda ato de, 「kekkou na otemae deshita」 to iimasu. — After drinking, you say “That was a fine tea.”
Riya: 覚えることがたくさんありますね。Oboeru koto ga takusan arimasu ne. — There's a lot to remember!
Grammar: V-dict/V-た/Nの+とおりに, V-た/Nの+後で, V1-て/V1-ないで+V2, V1-ないで、V2
V-dict/V-た/Nの+とおりに — As, in the same way as
とおりに means doing something exactly as you heard, saw or were told.
- わたしが言うとおりに書いてください。
Watashi ga iu toori ni kaite kudasai. — Please write as I say. - 説明書のとおりに組み立てました。
Setsumeisho no toori ni kumitatemashita. — I assembled it according to the instructions. - 見たとおりに話してください。
Mita toori ni hanashite kudasai. — Please tell it as you saw it. - レシピのとおりに作ったのに、味が違います。
Reshipi no toori ni tsukutta noni, aji ga chigaimasu. — I made it exactly as the recipe says, but it tastes different.
V-た/Nの+後で — After
Use the た-form for verbs and の for nouns. The second action happens after the first.
- 仕事が終わった後で、飲みに行きましょう。
Shigoto ga owatta ato de, nomi ni ikimashou. — Let's go for a drink after work finishes. - 食事の後で、薬を飲んでください。
Shokuji no ato de, kusuri o nonde kudasai. — Please take the medicine after meals. - 味見した後で、塩を少し入れます。
Ajimishita ato de, shio o sukoshi iremasu. — After tasting it, add a little salt.
Tip: ~てから stresses order; ~たあとで stresses that one thing is completely over.
V1-て/V1-ないで+V2 — With / without (manner)
The て-form or ないで-form of the first verb shows how the main action is done.
- しょうゆを付けて食べます。
Shouyu o tsukete tabemasu. — I eat it with soy sauce. - 砂糖を入れないでコーヒーを飲みます。
Satou o irenaide koohii o nomimasu. — I drink coffee without sugar. - 傘を持たないで出かけました。
Kasa o motanaide dekakemashita. — I went out without an umbrella. - 卵を茹でて食べます。
Tamago o yudete tabemasu. — I eat eggs boiled.
V1-ないで、V2 — Instead of doing V1, do V2
ないで can also mean you do V2 instead of V1.
- 日曜日はどこも行かないで、うちで休みます。
Nichiyoubi wa doko mo ikanaide, uchi de yasumimasu. — On Sunday I'll rest at home instead of going anywhere. - バスに乗らないで、歩いて行きました。
Basu ni noranaide, aruite ikimashita. — I walked instead of taking the bus. - 肉を揚げないで、焼いて作りました。
Niku o agenaide, yaite tsukurimashita. — I grilled the meat instead of frying it.
Vocabulary (46 words)
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| 磨きます | migakimasu | brush, polish |
| 組み立てます | kumitatemasu | assemble |
| 折ります | orimasu | fold |
| 気が付きます | kigatsukimasu | notice |
| 付けます | tsukemasu | put on (sauce) |
| 見つかります | mitsukarimasu | be found |
| 質問します | shitsumonshimasu | ask a question |
| 回します | mawashimasu | turn |
| 混ぜます | mazemasu | mix |
| 焼きます | yakimasu | grill, bake |
| 切ります | kirimasu | cut |
| 料理 | ryouri | cooking, dish |
| 味 | aji | taste |
| お茶 | ocha | tea |
| 茶碗 | chawan | tea bowl |
| ご飯 | gohan | rice, meal |
| お菓子 | okashi | sweets |
| 砂糖 | satou | sugar |
| 塩 | shio | salt |
| しょうゆ | shouyu | soy sauce |
| 材料 | zairyou | ingredients |
| 苦い | nigai | bitter |
| 甘い | amai | sweet |
| 濃い | koi | strong, dark |
| 薄い | usui | weak, thin |
| 説明書 | setsumeisho | instructions |
| 図 | zu | diagram |
| 線 | sen | line |
| 矢印 | yajirushi | arrow |
| 方 | kata | way of doing |
| ~とおりに | toorini | as, in the same way as |
| ~た後で | taatode | after ~ing |
| ~ないで | naide | without ~ing |
| まず | mazu | first |
| 次に | tsugini | next |
| 最後に | saigoni | finally |
| 作り方 | tsukurikata | how to make |
| 手順 | tejun | steps, procedure |
| 大さじ | oosaji | tablespoon |
| 小さじ | kosaji | teaspoon |
| 炒めます | itamemasu | stir-fry |
| 茹でます | yudemasu | boil |
| 揚げます | agemasu | deep-fry |
| 盛り付けます | moritsukemasu | arrange on a plate |
| 味見 | ajimi | tasting |
| 隠し味 | kakushiaji | secret ingredient |
Kanji in this lesson
| Kanji | Meaning | On / kun | Examples |
|---|---|---|---|
| 料 | fee, material | リョウ — | 料理 cooking 料金 fee |
| 理 | reason, logic | リ — | 料理 cooking 無理 impossible |
| 味 | taste | ミ あじ | 味 taste 意味 meaning |
| 茶 | tea | チャ・サ — | お茶 tea 茶色 brown |
| 飯 | meal, rice | ハン めし | ご飯 rice, meal 朝ご飯 breakfast |
Reading: Riya's curry recipe
まず、野菜と肉を小さく切ります。
次に、鍋で肉を焼いて、その後で野菜を入れます。
水を入れて、20分煮ます。カレーの粉は火を止めた後で入れてください。
辛いのが好きな人は、水をあまり入れないで作ってください。
最後に、ご飯と一緒に食べます。母が教えてくれたとおりに作ると、とてもおいしいです。
隠し味は少しのチョコレートです。
これを入れると、味がもっと深くなります。
Culture note
In the Japanese tea ceremony (さどう), every movement follows a set order, from how to fold the cloth to how to turn the bowl before drinking. Guests turn the bowl so they don't drink from its front.
Practise this lesson
In the app you hear every line spoken, watch the grammar class, write the kanji stroke by stroke, play games with these words and ask the AI tutor Mia questions.
Open Lesson 34 in the app Try Lesson 1 free