Lesson 29: Left behind 忘れてしまいました
Describe the state of things, and say something was done completely or by mistake.
JLPT N4 · Unit 6: Explaining & Abilities · 39 words · 4 grammar points · 5 kanji
Open Lesson 29 in the app Try Lesson 1 freeStory dialogue
Riya: すみません、電車にかばんを忘れてしまったんです。Sumimasen, densha ni kaban o wasurete shimattandesu. — Excuse me, I left my bag on the train.
Clerk: どんなかばんですか。Donna kaban desu ka. — What kind of bag is it?
Riya: 黒いかばんです。横にポケットが付いています。Kuroi kaban desu. yoko ni poketto ga tsuite imasu. — It's a black bag. It has a pocket on the side.
Clerk: 中に何が入っていますか。Naka ni nani ga haitte imasu ka. — What's inside?
Riya: カメラと財布が入っています。Kamera to saifu ga haitte imasu. — A camera and a wallet.
Clerk: ちょっと待ってください。…このかばんですか。Chotto matte kudasai. …kono kaban desu ka. — Please wait a moment… Is it this bag?
Riya: あ、それです!よかった!A, sore desu! yokatta! — Oh, that's it! Thank goodness!
Kenta: リヤさん、よかったですね。あ、あの店、もう閉まっていますよ。Riyasan, yokatta desu ne. a, ano mise, mou shimatte imasu yo. — That's great, Riya. Oh, that shop is already closed.
Riya: え、まだ8時なのに。ケーキが全部売れてしまったんでしょうか。E, mada hachiji nanoni. keeki ga zenbu urete shimattandeshou ka. — Huh, it's only 8. Maybe all the cakes sold out?
Kenta: きっとそうですね。Kitto sou desu ne. — I'm sure that's it.
Grammar: V-ています(state), V-てしまいました, V-てしまいます, Intransitivevstransitive
V-ています(state) — Something is open, broken, on…
Intransitive verbs + て います describe the present state after a change: the door has opened and is now open.
- 窓が開いています。
Mado ga aite imasu. — The window is open. - このいすは壊れています。
Kono isu wa kowarete imasu. — This chair is broken. - 電気が付いています。
Denki ga tsuite imasu. — The light is on. - 財布の中にお金が入っていませんでした。
Saifu no naka ni okane ga haitte imasen deshita. — There was no money in the wallet.
V-てしまいました — Completely did / did by mistake
て しまいました shows that an action is completely finished, or that something happened that you regret.
- 宿題はもう全部やってしまいました。
Shukudai wa mou zenbu yatte shimaimashita. — I've finished all my homework. - 財布を落としてしまいました。
Saifu o otoshite shimaimashita. — I (unfortunately) dropped my wallet. - 電車にかさを忘れてしまいました。
Densha ni kasa o wasurete shimaimashita. — I left my umbrella on the train. - 本を読んでいて、駅を乗り過ごしてしまいました。
Hon o yonde ite, eki o norisugoshite shimaimashita. — I was reading and missed my stop.
V-てしまいます — Will finish completely
In the present, て しまいます means you will finish something completely.
- 今日の仕事は5時までにやってしまいます。
Kyou no shigoto wa goji made ni yatte shimaimasu. — I'll get today's work done by 5. - この本は今晩全部読んでしまいます。
Kono hon wa konban zenbu yonde shimaimasu. — I'll finish reading this whole book tonight.
Intransitivevstransitive — あきます / あけます
Many verbs come in pairs. Intransitive (something happens): ドア が あきます. Transitive (someone does it): ドア を あけます.
- ドアが開きました。
Doa ga akimashita. — The door opened. - わたしはドアを開けました。
Watashi wa doa o akemashita. — I opened the door. - 電気が消えました。/電気を消しました。
Denki ga kiemashita. / denki o keshimashita. — The light went off. / I turned off the light. - 停電で電気が消えました。
Teiden de denki ga kiemashita. — The lights went out because of a power cut.
Vocabulary (39 words)
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| 開きます | akimasu | open (by itself) |
| 閉まります | shimarimasu | close (by itself) |
| 付きます | tsukimasu | be on, be attached |
| 消えます | kiemasu | go off |
| 壊れます | kowaremasu | break |
| 割れます | waremasu | crack, smash |
| 折れます | oremasu | snap |
| 破れます | yaburemasu | tear |
| 汚れます | yogoremasu | get dirty |
| 外れます | hazuremasu | come off |
| 止まります | tomarimasu | stop |
| 間違えます | machigaemasu | make a mistake |
| 落とします | otoshimasu | drop |
| 掛かります | kakarimasu | be locked |
| 売れます | uremasu | sell out |
| 財布 | saifu | wallet |
| ポケット | poketto | |
| 袋 | fukuro | bag |
| 枝 | eda | branch |
| 横 | yoko | side |
| 忘れ物 | wasuremono | lost item |
| 着物 | kimono | kimono |
| 洗濯物 | sentakumono | laundry |
| 黒い | kuroi | black |
| 白い | shiroi | white |
| よかった | yokatta | thank goodness |
| ~てしまいました | teshimaimashita | ended up ~ (regret) |
| 確か | tashika | if I remember right |
| 今の電車 | imanodensha | the train that just left |
| 画面 | gamen | screen |
| 電池 | denchi | battery |
| 充電器 | juudenki | charger |
| 水道 | suidou | water supply |
| 蛇口 | jaguchi | tap |
| 水が漏れます | mizugamoremasu | leak water |
| 停電 | teiden | power cut |
| 乗り過ごします | norisugoshimasu | miss one's stop |
| 遺失物センター | ishitsubutsusentaa | lost-and-found centre |
| 届け出ます | todokedemasu | report |
Kanji in this lesson
| Kanji | Meaning | On / kun | Examples |
|---|---|---|---|
| 開 | open | カイ あ(く)・ひら(く) | 開きます open 開きます hold, open |
| 物 | thing | ブツ・モツ もの | 物 thing 荷物 luggage |
| 洗 | wash | セン あら(う) | 洗います wash 洗濯 laundry |
| 着 | wear, arrive | チャク き(る)・つ(く) | 着ます wear 着物 kimono |
| 止 | stop | シ と(まる)・と(める) | 止まります stop 中止 cancellation |
Reading: A bad morning
きょうは朝から悪いことばかりでした。
目覚まし時計が壊れていて、起きるのが遅くなってしまいました。
急いで家を出ましたが、電車が止まっていました。
会社に着いたら、財布を家に忘れてしまったことに気が付きました。
でも、同僚が昼ごはんを買ってくれました。
帰りに交番へ行ったら、財布が届いていました。
中のお金もカードも全部入っていました。本当によかったです。
Culture note
Lost property in Japan is famously likely to come back. People hand in wallets, phones and umbrellas at police boxes or station offices, and Tokyo's lost-and-found centre handles hundreds of thousands of items a year.
Practise this lesson
In the app you hear every line spoken, watch the grammar class, write the kanji stroke by stroke, play games with these words and ask the AI tutor Mia questions.
Open Lesson 29 in the app Try Lesson 1 free← Lesson 28: While doing something · Lesson 30: Getting ready →